avatar stroitel

Строительство



подробнее...

Следить за персональным блогом


Автоматизированная система Промышленная безопасность и охрана труда

Обновления главной ленты блогов
Вконтакте Facebook Twitter RSS Почта Livejournal
Внимание

На нашем портале можно бесплатно публиковать информацию о своей компании, размещать товары и услуги и цены на них.
Ведите свой личный или корпоративный блог и его ежедневно увидят 30 тысяч посетителей нашего сайта.

05 июля 2018, 20:22

Перевод названия Парка Горького рассмешил москвичей


Название Парка Горького на одном из объявлений на английском языке накануне городского выпускного перевели неправильно. Фото с ошибкой опубликовал в своем Instagram пользователь Xardas.

В результате ошибки название парка перевели как park bitter (англ. горький парк). Однако на самом деле «Парк Горького» переводится на английский как Gorky Park, так как он назван в честь советского писателя Максима Горького.

В объявлениях на английском, а также висящем рядом с ним русском языке есть и другие пунктуационные и грамматические ошибки.

Городской праздник выпускников прошел в Парке Горького 23 июня.

Источник: https://moslenta.ru/city/perevod-nazvaniya-parka-gorkogo-rassmeshil-moskvichei-25-06-2018.htm